– Kitab tafsir Faidh ar-Rahman merupakan kitab tafsir Al-Quran pertama nan ditulis dalam bahasa Jawa dengan menggunakan aksara Arab Pegon. Kitab ini disusun oleh Kiai Sholeh Darat, seorang ustadz terkemuka dari Semarang, pada akhir abad ke-19.
Nabi Muhammad saw. diutus untuk seluruh bangsa, begitu pun Al-Qur’an. Nilai-nilai kandungannya bukan hanya teruntuk bangsa Arab, tetapi juga untuk menuntun beragam bangsa. Pemahaman terhadap maknanya menjadi sebuah perihal nan subtansial.
Para ustadz masing-masing bangsa bertanggung jawab terhadap pemahaman umat bangsanya kepada makna Al-Qur’an. Dalam konteks ini Kiai Shaleh Darat telah menjalankan perannya dengan buah karyanya nan berupa penafsiran Al-Qur’an ke dalam bahasa bangsanya, Jawa.
Latar Belakang Pengarangan Kitab
Jilid pertama kitab Faidh ar-Rahman fi Tarjamah Tafsir Kalam Malik ad-Dayyan karangan Kiai Muhammad Shaleh bin Umar mulai ditulis pada malam Kamis, 20 Rajab 1309 H/1891 M dan selesai pada malam Kamis, 19 Jumadil Awwal 1310 H/1892 M.
Penerbitan pertama kalinya dilakukan oleh percetakan Haji Muhammad Amin di Singapura pada tanggal 27 Rabiul Akhir 1311 H/1893 M. Pada awalnya Kiai Shaleh Darat enggan mempublikasikan karyanya sebelum tuntas tiga puluh juz.
Akan tetapi, dorongan orang-orang disekelilingnya membikin beliau beristikhoroh nan pada akhirnya menjadikan beliau percaya untuk segera mempublikasikan karyanya agar dapat memberikan kemanfaatan bagi orang banyak. Amirul Ulum menuturkan bahwa besar angan beliau terhadap anak keturunannya ada nan berkenan melanjutkan pengarangan kitab tersebut..
Beberapa sumber memang menjelaskan bahwa R.A. Kartini yang menjadi latar belakang penulisan kitab ini. Akan tetapi, Istianah dalam tulisannya mengemukakan bahwa kitab Faidh al-Rahman ini telah dicetak beberapa tahun sebelum pertemuan beliau dengan R.A. Kartini.
- Advertisement -
Alasan nan kemungkinan paling sesuai sebagai latar belakang pengarangan kitab ini adalah sebagaimana nan beliau jelaskan sendiri dalam muqaddimah kitabnya ialah lantaran dorongan orang-orang nan mengenalnya serta kemauan beliau agar orang Jawa memahami isi kandungan Al-Qur’an.
Teknik Penyajian Kitab Faidh ar-Rahman
Kitab berkata Jawa dengan aksara Pegon ini baru ditulis Kiai Shaleh Darat dalam dua jilid lantaran didahului kepergiannya mengahadap Allah Swt. Penggunaan aksara Pegon dimaksudkan untuk mengelabui Belanda nan pada saat itu melarang translator Al-Qur’an. Jilid pertama setebal 503 laman berisi muqaddimah serta penafsiran surat Al-Baqarah nan waktu mulai penulisan hingga penerbitannya telah dijelaskan di atas.
Sementara itu, jilid kedua dengan ketebalan 705 laman selesai ditulis pada hari Selasa tanggal 17 Safar 1312 H/20 Agustus 1894 M dan dicetak pada percetakan nan sama pada tahun 1312 H/1895 M. Jilid ini berisi muqaddimah dan penafsiran surat Ali Imran hingga An-Nisa.
Dalam pengambilan sumbernya, kitab ini merujuk kepada beberapa karangan ustadz terdahulu seperti tafsir Anwar at-Tanzil wa Asrar at-Ta’wil Imam al-Baidhawi, Lubab at-Ta’wil fi Ma’ni at-Tanzil Syaikh al-Khazin, tafsir al-Qur’an al-Azhim Imam Ibnu Katsir, tafsir al-Jalalain Imam Jalaluddin al-Mahalli dan Imam Jalaluddin as-Suyuti, serta kitab-kitab Imam al-Ghazali seperti Jawahir at-Tanzil, Misykat al-Anwar dan ‘Ihya ‘Ulum ad-Din. Kitab ini juga mengkolaborasikan teknik bi al-ra’yi dan bi al-ma’tsur dalam pengambilan sumbernya.
Pada permulaan surat, Kiai Shaleh Darat bakal menjelaskan nama, jumlah ayat, serta spesifikasi makkiyah madaniyah surat tersebut. Dalam beberapa surat tertentu juga diterangkan jumlah huruf, asbabun nuzul (pada beberapa kondisi diletakkan terpisah), dan kegunaan suratnya.
Selanjutnya, disajikan ayat-ayat nan bakal ditafsirkan, makna dalam bahasa Jawa, dan terakhir penafsiran bermotif tasawufnya. Berdasarkan teknik penyajian seperti itu, Nurul Fatikhah dalam skripsinya menuturkan bahwa kitab ini mengaplikasikan metodologi penafsiran tahlili, ithnabi (penafsiran secara mendetail), dan bayani (penafsiran dengan memberikan keterangan secara penjelasan tanpa komparasi dan menilai sumber periwayatan).
Eksoterik dan Esoterik dalam Penafsiran Kiai Shaleh Darat
Kiai Shaleh Darat dengan corak tasawufnya tidak hanya menafsirkan Al-Qur’an secara zhahir (eksoterik) saja, melainkan juga dengan menafsirkan secara bathin (esoterik). Model ini menjadikan penafsiran beliau banget komprehensif.
Contohnya dipaparkan Nurul Fatikhah dalam tafsiran beliau terhadap Q.S. Al-Baqarah [2] ayat 173. Ayat ini menyampaikan beberapa perihal nan diharamkan terhadap kaum muslimin untuk dikonsumsi, di antaranya adalah bangkai, darah, dan babi.
Selain mengartikan lafal (الْمَيْتَةَ) secara eksoterik, beliau juga menafsirkan secara esoteriknya, ialah “memakan alias menggunakan kekayaan nan bukan semestinya.” Kiai Shaleh Darat bukan hanya mengharamkan pengonsumsian bangkai, melainkan juga mengingatkan terlarangnya menyantap alias menggunakan kekayaan nan bukan semestinya.
“…Setuhune Allah haramaken iki peralatan kang dzahir kang wus tinutur, semono uga Allah iya haramaken ingatase jiwa ningali ghairullah saking piro piro maujudat maka utawi ngibaratake batang lan isyarahe iku banda dunya…”
Pada lafal (الدَّمَ) nan dalam makna eksoteriknya berfaedah darah, Kiai Shaleh Darat menuturkan makna esoteriknya ialah “syahwat manusia”. Secara tersirat beliau mengingatkan kita untuk selalu dapat mengendalikan syahwat dan bukan sebaliknya. Begitu juga Lafal (الْخِنْزِيرِ) selain secara eksoterik berarti “babi”, Kiai Shaleh Darat mengartikan secara esoterik sebagai “hawa nafsu”.
“Utawi ngibaratake dam iku syahwat insyaniyah lamuna ora ana syahwat iku ingdalem dam panggone”
“Maka utawi khinzir iku ibarate hawa nafsu maka den serupaake kelawan Khinzir kerana bangete kewane lan inane lan khiyanate dzahire lan batine”
Secara mendalam, Kiai Shaleh Darat banget berjasa dalam mencerdaskan umat, terkhusus mengenai pemahaman mereka terhadap kandungan Al-Qur’an. Tidak sekadar makna zhahir (eksoterik), makna secara esoterik pun ikut beliau jabarkan.
Sebegitu kemprehensifnya, tidah hanya secara harfiah, beliau membantu umat di sekitarnya untuk memahami kandungan esensial Al-Qur’an. Dengan demikian, Kiai Shaleh Darat patut dicatat dengan tinta emas dalam rantai sejarah penafsiran Al-Qur’an.
Demikian sekilas tentang kitab Faidh ar-Rahman karya KH. Sholeh Darat. Semoga bermanfaat. Wallahu A’lam. [Baca juga: Tafsir Surah Al-Muzzammil Ayat 15-16: Ganjaran atas Kedurhakaan]
Referensi
Alfarisi, M. Salman. “Telaah Tafsir Faidh al-Rahman Karya Kiai Shaleh Darat.” Jurnal An-Nur. Vol. 11, No. 2 (Desember 2022): 111-119.
Al-Muzakki, M. F. Fahreza. “Penafsiran Surat Al-Fatihah dan Al-Baqarah Ayat 257 dalam Kitab Faid al-Rahman Karya KH. Sholeh Darat dan Pengaruhnya Terhadap Pemikiran RA Kartini.” Skripsi S1. Fakultas Ushuluddin, Adab, dan Humaniora, Institut Agama Islam Negeri Salatiga, 2021.
Fatikhah, Nurul. “Interpretasi KH. Sholeh Darat Terhadap Ayat-ayat Makanan Haram dalam Kitab Faid al-Rahman (Implikasi terhadap Jasmani dan Rohani Manusia).” Skripsi S1. Fakultas Ushuluddin dan Filsafat, Universitas Islam Negeri Sunan Ampel, 2022.
Istianah. “Melawan Hegemoni Kekuasaan dengan Nuansa Sufistik, Telaah Tafsir Faidh al-Rahman Karya Kiai Shaleh Darat.” Hermeneutik: Jurnal Ilmu Al-Qur’an dan Tafsir. Vol. 13, No. 2 (2019): 76-92.
Rohmaniah, I. A. Nur. “Konsep K.H. Sholeh Darat Tentang Pendidikan Tasawuf dalam Kitab Faidhur Rahman.” Skripsi S1. Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan, Universitas Islam Negeri Prof. K.H. Saifuddin Zuhri Purwokerto, 2022.
Saepudin, Didik. “Epistemologi Tafsir Nusantara, Studi atas Tafsir Fayd al-Rahman Karya K.H. Shaleh Darat.” Diya al-Afkar. Vol. 7, No. 1 (Juni 2019): 1-24.
2 tahun yang lalu
English (US) ·
Indonesian (ID) ·